仕事ではまってたんだけど、解決しなかった…
というわけで、とても気になるので自宅サーバで再調査。
追記#1 =>
Rails2.0だとBgDRbのworker内で、GetText.locale='ja'の上、Member.human_attribute_name('name')とかやっても日本語化されないけれど、Rails2.1だと日本語化された。
う〜〜〜ん。config/environment.rbの書き方からして違うんだよなぁ。とりあえず、GetTextにデバッグ文を埋め込みまくりながらコードを追いかけていくか…明日。
