直ったみたい。BackgrounDRbのworker側では、module GetTextのクラス変数@@__textdomainmanagersにActiveRecord::BaseやActiveRecord::Validationsが含まれていなかった(script/consoleとかから起動すると含まれている)。なので、init_gettextのコードから必…